1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 JENNA : Je ne comprends pas. 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,576 Poitrine lumineuse- qu'est-ce que ça veut dire ? 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,010 Ce n'est pas une énigme. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,545 J'ai une poitrine éclatante. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,546 (rires) Euh, ces deux mots 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,883 ne vont pas ensemble. Les coffres ne brillent pas. 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,018 Mais ils peuvent briller. 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,409 Tu vois, je me suis donné un traitement appelé CRISPR. 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,856 CRISPR : "Cluster régulièrement espacés 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,559 courtes répétitions palindromiques. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,796 Cela pirate votre ADN. Change vos gènes. 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,898 Vous pouvez faire votre corps est différent. 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,234 Vous pouvez l'améliorer. Vous pouvez le faire briller. 14 00:00:34,235 --> 00:00:35,402 Mais pourquoi ? 15 00:00:35,403 --> 00:00:36,804 Poitrine lumineuse. 16 00:00:36,904 --> 00:00:39,873 Il existe une réponse plus longue. 17 00:00:39,973 --> 00:00:42,576 Euh, divorce, manque général de but. 18 00:00:42,676 --> 00:00:46,314 Le besoin humain poursuivre quelque chose, n'importe quoi, 19 00:00:46,414 --> 00:00:49,717 même un coffre brillant. Surtout une poitrine éclatante. 20 00:00:49,817 --> 00:00:50,984 Tu mens ? 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,093 Poitrine lumineuse. 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,395 Euh, 23 00:01:01,396 --> 00:01:03,230 il y avait quelqu'un ici plus tôt, 24 00:01:03,231 --> 00:01:04,697 avait une fourchette collée aux doigts. 25 00:01:04,698 --> 00:01:07,335 Implants magnétiques en néodyme. 26 00:01:07,435 --> 00:01:08,869 Euh, techniquement, 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,904 c'est un mod corporel, pas un piratage génétique, 28 00:01:10,905 --> 00:01:13,005 mais nous sommes tous partie de la même communauté. 29 00:01:13,006 --> 00:01:14,575 Et est-ce légal ? 30 00:01:14,675 --> 00:01:15,976 La loi est... 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 nous sommes toujours en train de rattraper ce que nous faisons. 32 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 WENDY : Hobie ? 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,349 Wendy. Salut. 34 00:01:21,449 --> 00:01:22,782 - Salut. - Euh... 35 00:01:22,783 --> 00:01:23,851 Ah. 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,253 Désolé, c'était- 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,722 - Euh... - D'accord. (rires) 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,759 C'est tellement gentil 39 00:01:31,892 --> 00:01:33,494 pour vous rencontrer en personne. Euh, 40 00:01:33,594 --> 00:01:35,729 tu as l'air exactement comme vous le faites sur le chat. 41 00:01:35,829 --> 00:01:37,398 Tu as l'air mieux. 42 00:01:38,266 --> 00:01:41,101 Euh, tu veux t'asseoir ? Je nous ai trouvé une table. 43 00:01:41,235 --> 00:01:42,935 Ouais, nous pourrions. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,838 Ou, euh... 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,142 ...nous pourrions bénéficier du service de chambre. 46 00:01:51,479 --> 00:01:53,013 (bips de verrouillage) 47 00:01:57,485 --> 00:01:58,619 (expire brusquement) 48 00:01:58,752 --> 00:02:01,322 Vous avez tout donné. 49 00:02:01,323 --> 00:02:03,823 Et si tu ne l'étais pas attiré par moi ? 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Je n'étais pas inquiet. 51 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 Hobie McSorley de Pittsburgh. 52 00:02:10,698 --> 00:02:13,267 Wendy Goss d'Utica. 53 00:02:14,735 --> 00:02:16,670 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 54 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 Je veux dire, les modifications corporelles sont une chose. 55 00:02:18,939 --> 00:02:21,475 Nous parlons de entrer dans votre génome. 56 00:02:21,609 --> 00:02:22,710 Je suis sûr. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,512 Je veux ma première fois être avec toi. 58 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Okay, ça pourrait être bizarre, et c'est définitivement trop tôt, 59 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 - mais... - Mm-hmm. 60 00:02:29,650 --> 00:02:31,852 Je pense que je veux dire "Je t'aime." 61 00:02:31,853 --> 00:02:34,153 Eh bien, ce n'est pas plus bizarre 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 que ce que nous sommes sur le point de faire. 63 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 Je t'aime aussi, Hobie. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,496 Mettez-le en moi. 65 00:02:43,431 --> 00:02:45,566 ? ? 66 00:03:04,285 --> 00:03:07,087 (halètement) Ça marche. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 (rires) 68 00:03:11,892 --> 00:03:13,526 Le vôtre devrait apparaître d’une seconde à l’autre. 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,062 D'accord. 70 00:03:18,165 --> 00:03:19,567 Hmm. 71 00:03:23,571 --> 00:03:25,306 Peut-être qu'on devrait s'embrasser. 72 00:03:26,640 --> 00:03:27,941 - Ouais. - Ouais. 73 00:03:29,310 --> 00:03:30,444 Ouais. 74 00:03:32,480 --> 00:03:33,981 (halètement) 75 00:03:35,082 --> 00:03:37,385 Je suis désolé, Hobie. Je ne me sens pas si bien. 76 00:03:37,485 --> 00:03:39,420 - Quoi? - Euh... 77 00:03:39,520 --> 00:03:42,556 - Ça va ? - Non. 78 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 - Wendy ? - Euh... 79 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 ? ? 80 00:03:58,672 --> 00:04:00,107 (Shinwell s'éclaircit la gorge) 81 00:04:00,207 --> 00:04:02,075 Désolé de vous interrompre. 82 00:04:02,076 --> 00:04:03,610 C'est la fin du jour, Shinwell. 83 00:04:03,611 --> 00:04:04,877 je pense, en fin de journée.... 84 00:04:04,878 --> 00:04:06,547 - J'en suis conscient. - Dix minutes. 85 00:04:06,647 --> 00:04:08,416 Dix minutes pour revoir nos dossiers 86 00:04:08,417 --> 00:04:10,683 et réfléchissez aux prochaines étapes. Ce n'est pas une demande énorme. 87 00:04:10,684 --> 00:04:13,421 Non, c'est... c'est entièrement demande raisonnable. 88 00:04:14,422 --> 00:04:17,590 Mais je me demande si, peut-être, ce soir-là, 89 00:04:17,591 --> 00:04:21,961 tes dix minutes tu peux peut-être attendre dix minutes ? 90 00:04:21,962 --> 00:04:23,331 Ce sont les gars. 91 00:04:23,431 --> 00:04:25,799 Ils ont un peu de mal avec la greffe. 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,134 WATSON : D'accord, d'abord, quelqu'un je vais devoir ramasser la morve 93 00:04:28,135 --> 00:04:29,470 et mettez-le au réfrigérateur. 94 00:04:29,603 --> 00:04:30,838 Greffe de morve. 95 00:04:30,839 --> 00:04:32,439 - Je n'aime pas ça. Cela semble faux. - C'est réel. 96 00:04:32,440 --> 00:04:33,540 Nous le faisons demain. 97 00:04:33,541 --> 00:04:35,174 Rappelle-moi comment nous avons choisi le donneur. 98 00:04:35,175 --> 00:04:37,411 Par la qualité de sa morve, évidemment. 99 00:04:37,412 --> 00:04:38,611 Qu'est-ce qui est mesuré comment ? 100 00:04:38,612 --> 00:04:39,947 D'accord, ça suffit. 101 00:04:40,080 --> 00:04:43,016 Laine Sudow a eu une sinusite infections toute sa vie. 102 00:04:43,116 --> 00:04:46,118 Demain, on l'échange mauvaise morve pour la bonne morve. 103 00:04:46,119 --> 00:04:47,555 Problème résolu. 104 00:04:47,655 --> 00:04:51,692 Mais d'abord, quelqu'un doit préserver le spécimen. 105 00:04:55,596 --> 00:04:57,631 Vous êtes tous des mauviettes. 106 00:04:57,731 --> 00:04:58,966 (gémissements) 107 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Merci, Dr Lubbock. 108 00:05:02,069 --> 00:05:03,136 Où vas-tu? 109 00:05:03,236 --> 00:05:04,838 Penser. 110 00:05:06,440 --> 00:05:08,075 John, tu es toujours là. Bien. 111 00:05:08,175 --> 00:05:09,577 Mon corps est toujours là. 112 00:05:09,578 --> 00:05:11,811 Mon cerveau regarde pour un endroit très lointain. 113 00:05:11,812 --> 00:05:13,981 j'allais pour te demander une faveur, 114 00:05:13,982 --> 00:05:16,516 mais si tu es dans ton lieu spécial de génie égoïste, 115 00:05:16,517 --> 00:05:17,650 - ça peut attendre. - Je n'ai pas de spécial 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,520 lieu de génie égoïste. 117 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Qu'est-ce que c'est? 118 00:05:22,089 --> 00:05:23,491 J'ai gagné un prix. 119 00:05:23,624 --> 00:05:26,493 Les Deltas m'honorent pour mon travail dans les cliniques. 120 00:05:26,494 --> 00:05:28,228 Je dis quelques mots, Je reçois une plaque, 121 00:05:28,328 --> 00:05:30,598 ma photo est accrochée au mur. 122 00:05:30,698 --> 00:05:31,865 Wow, les Deltas. 123 00:05:31,999 --> 00:05:33,667 C'est énorme. Félicitations. 124 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 Il faut que quelqu'un me présente. 125 00:05:36,136 --> 00:05:39,507 Ils parlent de mon travail, mes engagements bénévoles, 126 00:05:39,607 --> 00:05:40,808 mes bonnes qualités. 127 00:05:42,643 --> 00:05:44,077 Quelqu'un... 128 00:05:44,180 --> 00:05:46,779 Dois-je remplir les espaces vides ? 129 00:05:46,780 --> 00:05:47,780 Oh, alors tu me veux 130 00:05:47,781 --> 00:05:48,881 pour faire un discours sur vous. 131 00:05:48,882 --> 00:05:50,183 À propos de mon professionnel 132 00:05:50,184 --> 00:05:51,818 et des réalisations philanthropiques. 133 00:05:51,819 --> 00:05:53,554 Tu peux partir les autres trucs dehors. 134 00:05:53,654 --> 00:05:55,489 Je vais demander au Dr Kim. 135 00:05:55,589 --> 00:05:57,458 Okay, non, écoute, je vais le faire. 136 00:05:57,558 --> 00:05:58,892 Bien sûr, je le ferai. 137 00:05:58,893 --> 00:06:00,192 Donne-moi l'heure, le lieu et le code vestimentaire, 138 00:06:00,193 --> 00:06:01,562 et je serai là. 139 00:06:01,695 --> 00:06:03,396 Merci. 140 00:06:03,397 --> 00:06:06,467 Oh, John, je dois me soumettre l'introduction à l'avance. 141 00:06:06,468 --> 00:06:08,735 Deux minutes environ. Tu me l'apporteras dans deux jours ? 142 00:06:08,736 --> 00:06:10,404 Vous l'avez. 143 00:06:13,974 --> 00:06:16,109 ? ? 144 00:06:41,935 --> 00:06:43,604 (homme gémissant) 145 00:06:52,079 --> 00:06:53,280 Sherlock? 146 00:06:55,916 --> 00:06:57,818 Watson. 147 00:06:59,920 --> 00:07:01,589 J'espérais te surprendre. 148 00:07:01,590 --> 00:07:03,690 Tu as dormi dans l'aile abandonnée ? 149 00:07:03,691 --> 00:07:06,293 Juste ces deux dernières nuits. 150 00:07:06,294 --> 00:07:08,628 Nous avons connu pire, mon ami. 151 00:07:08,629 --> 00:07:09,763 Ouais, mais pourquoi ? 152 00:07:09,897 --> 00:07:11,599 Ah. 153 00:07:11,699 --> 00:07:13,433 C'est là-dessous, Watson. 154 00:07:13,567 --> 00:07:15,469 (le téléphone vibre) 155 00:07:17,671 --> 00:07:19,773 En attendant le grand dévoilement. 156 00:07:20,941 --> 00:07:22,942 Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 157 00:07:22,943 --> 00:07:26,680 En 1929, les marchés s'effondrent. 158 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Les prairies se sont transformées en poussière 159 00:07:28,882 --> 00:07:30,150 et votre pays est mort de faim. 160 00:07:30,151 --> 00:07:31,951 Je sais à propos la Grande Dépression. 161 00:07:31,952 --> 00:07:33,285 Et saviez-vous que votre gouvernement, 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,322 dans un effort pour que les gens continuent de travailler, 163 00:07:35,422 --> 00:07:37,525 commandé une série de peintures murales publiques 164 00:07:37,625 --> 00:07:39,326 par les grands artistes de l'époque ? 165 00:07:40,093 --> 00:07:43,230 Certains sont comme neufs. D'autres ont été perdus. 166 00:07:43,330 --> 00:07:45,032 Ce mur, John. 167 00:07:45,132 --> 00:07:48,769 Une fresque murale du regretté Charles Alston 168 00:07:48,869 --> 00:07:51,304 sous la peinture là-bas. 169 00:07:52,272 --> 00:07:54,742 On dirait un mur, Holmes. 170 00:07:55,776 --> 00:07:58,477 Eh bien, tu as pour regarder plus profondément, Watson. 171 00:07:58,478 --> 00:07:59,913 C'est un miracle. 172 00:08:00,848 --> 00:08:02,650 Un chef-d'œuvre, 173 00:08:02,783 --> 00:08:05,073 - en attente d'être découvert. - (le téléphone vibre) 174 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Holmes. 175 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Il faut chercher plus profondément, Watson. 176 00:08:14,962 --> 00:08:16,196 C'est un miracle. 177 00:08:16,329 --> 00:08:19,567 Un chef-d'œuvre, en attente d'être découvert. 178 00:08:19,667 --> 00:08:21,168 Vous venez de dire ça. 179 00:08:22,703 --> 00:08:23,836 L'ai-je fait ? Je ne pense pas. 180 00:08:23,837 --> 00:08:25,773 Non, oui, tu l'as fait. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,541 Écoute, quoi que ce soit, 182 00:08:27,542 --> 00:08:29,876 retournons chez moi et parle-en, d'accord ? 183 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 (le téléphone vibre) 184 00:08:31,179 --> 00:08:33,012 Hobie, je suis un peu occupé en ce moment. 185 00:08:33,013 --> 00:08:35,983 John, j'ai besoin de ton aide, John. J'ai besoin de votre aide maintenant ! 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,116 Que se passe-t-il? 187 00:08:37,117 --> 00:08:39,820 C'est Wendy. C'est ma, euh... 188 00:08:39,821 --> 00:08:41,520 je ne sais pas, Je ne sais pas. Nous étions... 189 00:08:41,521 --> 00:08:43,155 nous faisions un mod CRISPR ensemble, 190 00:08:43,156 --> 00:08:45,859 et j'ai fait attention. Je promets que j'ai été si prudent. 191 00:08:45,959 --> 00:08:47,861 Calme-toi. Dis-moi ce qui s'est passé. 192 00:08:47,995 --> 00:08:50,396 Je l'aime. Je veux dire, je pense que je l'aime. 193 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 Je lui ai dit que je l'aime. 194 00:08:52,265 --> 00:08:54,602 Je suis amoureux de Wendy, Watson. 195 00:08:54,702 --> 00:08:57,571 Et je suis inquiet peut-être que je l'ai tuée. 196 00:08:58,672 --> 00:09:00,874 ? 197 00:09:12,586 --> 00:09:14,454 - (bavardage radio indistinct) - ? ? 198 00:09:16,223 --> 00:09:19,126 INFIRMIÈRE : Entrant. La salle 3 est vide. 199 00:09:20,527 --> 00:09:24,096 Wendy. Wendy, je suis le Dr Marcus. Pouvez-vous m'entendre? 200 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Wendy Goss. Es-tu avec nous, Wendy ? 201 00:09:27,601 --> 00:09:29,436 Oh. Vous m'avez prévenu. 202 00:09:29,437 --> 00:09:30,937 Tu m'as prévenu encore et encore. 203 00:09:30,938 --> 00:09:32,339 Envoyez un stat CBC et un chem 7. 204 00:09:32,340 --> 00:09:33,940 Tu m'as dit ça si je continuais à jouer avec l'ADN, 205 00:09:33,941 --> 00:09:35,708 quelque chose de mauvais ça allait arriver, mais je pensais 206 00:09:35,709 --> 00:09:36,876 tu voulais dire moi, tu sais ? Je ne me souciais pas de moi. 207 00:09:36,877 --> 00:09:38,178 Je veux dire, pas alors, en tout cas. 208 00:09:38,179 --> 00:09:39,812 D'accord, Hobie, tu peux battez-vous plus tard. 209 00:09:39,813 --> 00:09:41,247 j'ai besoin de savoir ce que vous faisiez tous les deux 210 00:09:41,248 --> 00:09:42,515 dans cette chambre d'hôtel. 211 00:09:42,516 --> 00:09:44,583 C'était la première fois que nous avons rencontré en personne, 212 00:09:44,584 --> 00:09:46,118 et nous voulions pour le rendre spécial, 213 00:09:46,119 --> 00:09:47,621 alors j'ai élaboré un mod d'amour. 214 00:09:47,721 --> 00:09:48,788 Qu'est-ce qu'un mod d'amour ? 215 00:09:48,789 --> 00:09:50,490 C'est un riff sur le biohack 216 00:09:50,624 --> 00:09:52,059 J'avais l'habitude de faire briller ma poitrine, 217 00:09:52,159 --> 00:09:54,989 sauf en utilisant la bioluminescence du corail champignon rouge. 218 00:09:54,990 --> 00:09:56,696 Moi et Wendy- nous étions censés obtenir 219 00:09:56,697 --> 00:09:58,165 des cœurs lumineux assortis, 220 00:09:58,166 --> 00:10:00,633 mais seulement quand nous étions ensemble et, tu sais, ressentir... 221 00:10:00,634 --> 00:10:01,869 l'amour. 222 00:10:01,969 --> 00:10:04,537 Vous venez de vous rencontrer ce soir. Comment peux-tu être amoureux ? 223 00:10:04,538 --> 00:10:07,106 Oubliez ça. Nous en reparlerons plus tard. 224 00:10:07,107 --> 00:10:08,975 Donc, si je vous entends bien, cette lueur- 225 00:10:08,976 --> 00:10:10,356 c'est déclenché par l'ocytocine. 226 00:10:10,443 --> 00:10:11,611 L'hormone de l'amour. 227 00:10:11,612 --> 00:10:12,812 D'accord, qu'en est-il la forme du coeur ? 228 00:10:12,813 --> 00:10:14,547 Ce sont des tatouages, juste en utilisant 229 00:10:14,548 --> 00:10:16,015 ma cassette génétique au lieu de l'encre. 230 00:10:16,016 --> 00:10:18,485 J'ai envoyé un mail à Wendy le sérum pour que 231 00:10:18,618 --> 00:10:20,921 on pourrait se faire tatouer à temps pour sa visite. 232 00:10:20,922 --> 00:10:22,689 L'injection à l'hôtel- c'était juste un rappel. 233 00:10:22,690 --> 00:10:25,357 C'était chez Wendy c'est la première fois que je joue avec CRISPR. 234 00:10:25,358 --> 00:10:27,360 Elle m'a fait confiance, Watson. 235 00:10:27,494 --> 00:10:29,562 Je sais. Ouais, je sais qu'elle l'a fait. Écoute, 236 00:10:29,563 --> 00:10:32,164 Wendy est ma patiente maintenant. Nous ferons tout ce que nous pouvons 237 00:10:32,165 --> 00:10:35,035 pour vous sortir de là. J'ai besoin d'un échantillon de sérum, 238 00:10:35,168 --> 00:10:37,237 le booster, tout votre schéma complet. 239 00:10:37,238 --> 00:10:38,938 Attends, tu me sauves ? Que veux-tu dire? 240 00:10:38,939 --> 00:10:41,273 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Ta copine est malade, Hobie. 241 00:10:41,274 --> 00:10:44,110 Tu lui as injecté quelque chose tu as cuisiné dans ton garage, 242 00:10:44,111 --> 00:10:45,245 et elle est malade. 243 00:10:45,246 --> 00:10:46,679 Maintenant, as-tu des ennuis ? Je ne sais pas. 244 00:10:46,680 --> 00:10:48,949 Si nous ne pouvons pas l'améliorer... 245 00:10:49,049 --> 00:10:50,250 Je ne sais pas. 246 00:10:55,122 --> 00:10:59,191 Wendy Goss. Elle est aux soins intensifs maintenant avec une anémie hémolytique. 247 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 Ses globules rouges éclatent comme des ballons. 248 00:11:01,862 --> 00:11:04,364 Jusqu'à présent, ses reins ne sont pas affectés. 249 00:11:04,497 --> 00:11:07,067 Concentrons-nous en trouvant la cause. 250 00:11:07,200 --> 00:11:08,535 C'est le tatouage. 251 00:11:08,635 --> 00:11:10,202 Hein ? 252 00:11:10,203 --> 00:11:12,472 Dans mes observations, 253 00:11:12,572 --> 00:11:13,941 j'ai observé 254 00:11:14,041 --> 00:11:17,577 c'est un tatouage de couple est le chemin le plus sûr vers la souffrance. 255 00:11:17,711 --> 00:11:19,412 Je ne parlais pas de la cause du karma. 256 00:11:19,413 --> 00:11:20,880 je cherchais la cause médicale. 257 00:11:20,881 --> 00:11:22,248 STEPHENS : Cela pourrait être une infection. 258 00:11:22,249 --> 00:11:24,551 Ses modifications corporelles l'expose à un risque plus élevé. 259 00:11:24,651 --> 00:11:26,754 Ou un système immunitaire allergie alimentaire. 260 00:11:26,887 --> 00:11:29,389 D'accord, bien. Bien. Testons son niveau d'anticorps 261 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 et commencer les antibiotiques. 262 00:11:30,824 --> 00:11:32,926 Désolé, cette femme a mis en avant 263 00:11:33,060 --> 00:11:34,895 un cocktail CRISPR de jus de garage, 264 00:11:34,896 --> 00:11:36,729 et nous sommes inquiets à propos des allergies ? 265 00:11:36,730 --> 00:11:38,597 Nous devons considérer tout, Dr Derian, 266 00:11:38,598 --> 00:11:40,000 mais c'est un bon point. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,901 Wendy est une biohacker. 268 00:11:41,902 --> 00:11:43,462 Elle a expérimenté 269 00:11:43,503 --> 00:11:45,605 ajouts mécaniques et implants. 270 00:11:45,739 --> 00:11:48,275 Le mod d'amour de Hobie c'est la première fois 271 00:11:48,276 --> 00:11:49,742 elle a joué avec son propre génome. 272 00:11:49,743 --> 00:11:51,577 Donc cela pourrait être une instabilité génétique. 273 00:11:51,578 --> 00:11:53,045 Les labos vont nous en dire plus, 274 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 mais pour l'instant, explorons si les problèmes de Wendy 275 00:11:55,983 --> 00:11:59,552 viennent de ses mods corporels ou le tir de Hobie. 276 00:11:59,652 --> 00:12:00,921 Sasha et Stephens, 277 00:12:01,021 --> 00:12:03,490 J'ai frappé le labo. Vérifiez le sérum et l'ADN de Wendy, 278 00:12:03,590 --> 00:12:07,760 surtout la séquence qui était ciblé par ce mod. 279 00:12:07,761 --> 00:12:10,297 Ingrid et Adam, va à l'hôtel de Wendy, 280 00:12:10,298 --> 00:12:11,764 fouiller dans toutes ses affaires. 281 00:12:11,765 --> 00:12:13,935 Voyez ce que nous pouvons apprendre d'autre à propos de ces mods. 282 00:12:13,967 --> 00:12:15,601 Dr Watson, 283 00:12:15,602 --> 00:12:16,937 est-ce que, par hasard, 284 00:12:17,037 --> 00:12:18,537 invitez la police de Pittsburgh 285 00:12:18,538 --> 00:12:20,841 ce soir ? 286 00:12:24,477 --> 00:12:27,447 Inspecteur Lestrade. A quoi dois-je ce plaisir ? 287 00:12:27,547 --> 00:12:28,981 Soirée, beau. 288 00:12:28,982 --> 00:12:31,452 Comment gardes-tu ton costume si gai après le coucher du soleil ? 289 00:12:31,551 --> 00:12:34,154 Peut-être que je transpire de l'amidon. Peut-être que je ne transpire pas du tout. 290 00:12:34,254 --> 00:12:36,756 - Comment puis-je rendre service ? - Pas ici pour te voir. 291 00:12:36,857 --> 00:12:38,591 J'ai besoin d'un mot avec le Dr Lubbock. 292 00:12:39,726 --> 00:12:42,029 Moi? Est-ce que tout va bien ? 293 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 Y a-t-il un endroit privé on pourrait parler ? 294 00:12:48,768 --> 00:12:49,818 SASHA : Il est mort ? 295 00:12:49,937 --> 00:12:52,072 Oncle Jun est mort ? 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 Un voisin appelé pour un contrôle de bien-être. 297 00:12:54,341 --> 00:12:56,443 Nous l'avons trouvé allongé dans son lit. 298 00:12:56,444 --> 00:12:58,677 Il y avait quelques des canettes de bière éparpillées un peu partout. 299 00:12:58,678 --> 00:13:01,414 J'ai reconnu une photo de toi sur la table de nuit. 300 00:13:01,514 --> 00:13:03,182 Vous l'avez appelé Oncle Jun ? 301 00:13:03,183 --> 00:13:05,819 Quelle était la nature de votre relation ? 302 00:13:05,820 --> 00:13:07,719 C'est juste comment il s'est présenté. 303 00:13:07,720 --> 00:13:09,521 Il a dit qu'il était mon oncle. 304 00:13:09,522 --> 00:13:12,024 Il a dit ça, euh, il connaissait ma mère biologique. 305 00:13:12,025 --> 00:13:13,359 Mais toute l'approche était un mensonge. 306 00:13:13,360 --> 00:13:15,195 Il cherchait juste quelqu'un 307 00:13:15,328 --> 00:13:17,464 à qui parler. 308 00:13:17,564 --> 00:13:18,831 Que lui est-il arrivé ? 309 00:13:18,832 --> 00:13:20,267 Nous ne le savons pas encore. 310 00:13:20,367 --> 00:13:22,235 Il y avait certains signes. 311 00:13:23,036 --> 00:13:24,726 Tu penses il s'est fait ça tout seul ? 312 00:13:24,727 --> 00:13:26,805 Nous devons attendre le rapport de toxicologie 313 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 pour revenir, mais, euh, il y a une zone grise entre 314 00:13:29,142 --> 00:13:31,844 se le faire soi-même et laisser faire. 315 00:13:31,845 --> 00:13:33,680 Nous appelons cela une mort de désespoir. 316 00:13:34,481 --> 00:13:36,516 C'est un peu ce que l'on ressent. 317 00:13:36,616 --> 00:13:38,718 Tu n'avais pas Vous avez parlé à Jun récemment ? 318 00:13:38,852 --> 00:13:40,352 Pas avant un moment. Euh, 319 00:13:40,353 --> 00:13:43,223 pas depuis que j'ai compris il me mentait. 320 00:13:44,391 --> 00:13:45,893 Il est mort seul ? 321 00:13:45,993 --> 00:13:47,527 J'ai bien peur qu'il l'ait fait. 322 00:13:48,561 --> 00:13:51,764 C'est une triste situation, mais ça Ce n'est pas votre faute, Dr Lubbock. 323 00:13:52,699 --> 00:13:55,869 Si tu es intéressé, je pourrais je vous ferai savoir ce que j'apprends. 324 00:13:57,570 --> 00:13:58,939 Euh... 325 00:14:09,682 --> 00:14:11,551 C'est une chambre d'hôpital, pas une crypte. 326 00:14:12,352 --> 00:14:14,582 Eh bien, j'essaie de me rattraper pour le fait que 327 00:14:14,687 --> 00:14:16,623 notre premier rendez-vous s'est retrouvé aux soins intensifs. 328 00:14:16,624 --> 00:14:18,324 Hobie, tu l'as dit à l'infirmière de triage 329 00:14:18,325 --> 00:14:20,027 que Wendy avait une puce RFID 330 00:14:20,127 --> 00:14:22,177 en bioverre au dos de chaque main. 331 00:14:22,229 --> 00:14:24,631 Nous n'avons pas vu aucun signe d’infection là-bas. 332 00:14:24,632 --> 00:14:27,166 Y a-t-il d'autres mods corporels que nous devrions connaître ? 333 00:14:27,167 --> 00:14:29,436 Les aimants à doigts. Et elle a 334 00:14:29,536 --> 00:14:32,172 un émetteur dans sa cage thoracique. Wendy m'a dit 335 00:14:32,173 --> 00:14:34,040 que c'était censé pour lui envoyer la température de son corps 336 00:14:34,041 --> 00:14:35,943 à son thermostat. 337 00:14:36,076 --> 00:14:37,443 Il y a eu des complications. 338 00:14:37,444 --> 00:14:39,434 ok, alors on va tester pour la toxicité des métaux. 339 00:14:39,435 --> 00:14:41,347 Nous mesurerons également ses niveaux de cytokines. 340 00:14:41,348 --> 00:14:43,083 D'accord. 341 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 Elle a la jaunisse. 342 00:14:45,686 --> 00:14:49,255 On dirait son anémie s'aggrave. 343 00:14:49,256 --> 00:14:50,390 La moitié de mon équipe 344 00:14:50,391 --> 00:14:51,757 regarde ses laboratoires, l'autre moitié 345 00:14:51,758 --> 00:14:53,192 est en train de creuser cette chambre d'hôtel. 346 00:14:53,193 --> 00:14:54,513 Nous saurons bientôt quelque chose. 347 00:14:54,594 --> 00:14:56,329 - D'accord. - Mais Hobie, 348 00:14:56,429 --> 00:14:57,864 pourquoi as-tu fait ça ? 349 00:14:59,299 --> 00:15:00,349 Amour. 350 00:15:00,433 --> 00:15:01,873 J'aimerais que tu arrêtes de dire ça. 351 00:15:01,935 --> 00:15:04,604 Tu ne peux pas aimer quelqu'un vous vous êtes rencontrés il y a cinq heures. 352 00:15:04,605 --> 00:15:05,671 Vous n'êtes pas d'accord ? 353 00:15:05,672 --> 00:15:07,607 Je ne suis pas d'accord parce que tu as tort. 354 00:15:07,707 --> 00:15:08,875 Juger quoi 355 00:15:08,976 --> 00:15:11,144 nous avons fait, ce que j'ai fait, mais 356 00:15:11,278 --> 00:15:12,946 ne me dis pas qui je peux aimer. 357 00:15:14,047 --> 00:15:16,149 Tu n'es pas quel bon médecin. 358 00:15:25,825 --> 00:15:27,094 (la porte se ferme) 359 00:15:27,095 --> 00:15:29,261 Cela ressemble à une carte Hallmark j'ai vomi ici. 360 00:15:29,262 --> 00:15:32,399 Aucun signe visible de moisissures ou de pesticides. 361 00:15:32,499 --> 00:15:35,209 Je vais vérifier l'humidité. Tu veux vérifier le frigo ? 362 00:15:38,305 --> 00:15:39,539 Ça va ? 363 00:15:41,741 --> 00:15:43,176 Ingrid, tu regardes. 364 00:15:43,310 --> 00:15:45,978 Rien ne va, euh... 365 00:15:45,979 --> 00:15:47,980 arriver ici. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 366 00:15:47,981 --> 00:15:50,483 Arriver? Euh. Qu'est-ce qui pourrait bien 367 00:15:50,484 --> 00:15:52,151 te faire réfléchir que quelque chose pourrait arriver ? 368 00:15:52,152 --> 00:15:53,819 Nous sommes dans une chambre d'hôtel et tu me regardes. 369 00:15:53,820 --> 00:15:56,289 Je ne te regarde pas, Je te juge. 370 00:15:56,290 --> 00:15:58,590 Je décide si Je veux te dire quelque chose. 371 00:15:58,591 --> 00:16:01,328 Oh. D'accord. 372 00:16:02,329 --> 00:16:04,031 Qu'est-ce que c'est? 373 00:16:04,164 --> 00:16:06,498 je suis au milieu d'une situation 374 00:16:06,499 --> 00:16:08,200 ce n'est peut-être pas si génial. 375 00:16:08,201 --> 00:16:11,003 Je ne peux en parler à personne parce qu'ils auraient des opinions. 376 00:16:11,004 --> 00:16:13,306 Tu es une sorte de page vierge. 377 00:16:13,406 --> 00:16:15,708 vide humain, si vous voulez- 378 00:16:15,842 --> 00:16:16,892 pour que tu sois peut-être en sécurité. 379 00:16:16,943 --> 00:16:18,778 C'est si gentil. 380 00:16:19,846 --> 00:16:22,049 Tu te souviens de Beck ? Beck Wythe, 381 00:16:22,149 --> 00:16:23,716 comme « souple » mais avec un « W » ? 382 00:16:23,717 --> 00:16:25,551 Tu veux dire le gars qui a poignardé un homme dans le cou 383 00:16:25,552 --> 00:16:27,854 avec une paire de ciseaux juste à côté de mon bureau ? 384 00:16:27,954 --> 00:16:29,688 Je me souviens de lui. Oui. 385 00:16:29,689 --> 00:16:30,656 je passe 386 00:16:30,657 --> 00:16:32,058 chez lui parfois. 387 00:16:32,059 --> 00:16:33,892 Nous enlevons nos vêtements. Ce genre de chose. 388 00:16:33,893 --> 00:16:35,627 Et tu me demandes si tu devais arrêter ? 389 00:16:35,628 --> 00:16:37,498 Parce que tu devrais arrêter définitivement. 390 00:16:37,530 --> 00:16:40,532 (se moque) Je sais ce qu'est Beck. 391 00:16:40,533 --> 00:16:42,069 En fait, je le méprise. 392 00:16:42,169 --> 00:16:45,705 Mais il y a une chose spécifique 393 00:16:45,838 --> 00:16:48,041 pour lequel il est très bon. 394 00:16:49,542 --> 00:16:52,544 Dans ma tête, il y a des compartiments. 395 00:16:52,545 --> 00:16:55,115 Et dans un tiroir 396 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 c'est qui est Beck, 397 00:16:56,749 --> 00:16:58,851 dans l'autre tiroir c'est ce que fait Beck. 398 00:16:58,951 --> 00:17:00,520 C'est le même tiroir. 399 00:17:01,354 --> 00:17:02,722 Sasha l'a deviné. 400 00:17:03,890 --> 00:17:05,424 Je lui ai dit que j'arrêterais. 401 00:17:05,425 --> 00:17:07,526 - Je me sens mal à ce sujet. - (petit rire) 402 00:17:07,527 --> 00:17:08,795 Vous avez parcouru un long chemin. 403 00:17:09,496 --> 00:17:12,232 Pas assez loin, mais quand même. 404 00:17:12,999 --> 00:17:15,435 Je vais vous expliquer cela. Voilà toi. 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,770 Tu es en désordre. 406 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 Dangereux parfois, 407 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 mais quand même, tu sais, Ingrid. 408 00:17:21,508 --> 00:17:23,110 Et ici, 409 00:17:23,243 --> 00:17:24,477 voilà Beck. 410 00:17:24,577 --> 00:17:26,747 Et il est quelque chose tout à fait différent. 411 00:17:26,748 --> 00:17:28,914 Je m'en fiche si vous les gars aller dans le même groupe de thérapie 412 00:17:28,915 --> 00:17:31,283 ou si tu as le même diagnostic ou autre. 413 00:17:31,284 --> 00:17:35,088 J'étais enfermé dans une pièce avec un homme attaché à une bombe 414 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 et avec Beck. 415 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 Beck m'a fait encore plus peur. 416 00:17:39,127 --> 00:17:40,926 Finissez-en. 417 00:17:40,927 --> 00:17:43,330 Ne vous surestimez pas. 418 00:17:48,201 --> 00:17:50,102 Hein. 419 00:17:50,103 --> 00:17:51,663 Elle a du poulet dans son frigo. 420 00:17:51,738 --> 00:17:54,241 Hobie n'a-t-il pas dit que Wendy était végétalienne ? 421 00:17:54,341 --> 00:17:56,709 Non, pas de poulet. 422 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 Chikke'en avec deux K. 423 00:17:59,146 --> 00:18:00,812 Est-ce que cela fait une différence ? 424 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 Je ne sais pas. 425 00:18:02,081 --> 00:18:04,071 Je vais envoyer un message à Watson les ingrédients. 426 00:18:08,421 --> 00:18:11,124 (Holmes marmonnant) 427 00:18:14,079 --> 00:18:16,162 Sherlock. 428 00:18:16,163 --> 00:18:17,530 (Holmes balbutie) 429 00:18:18,565 --> 00:18:20,099 Ah. 430 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Est-ce que tu me surveillais ? 431 00:18:24,171 --> 00:18:26,005 Que se passe-t-il avec toi, Holmes ? 432 00:18:26,105 --> 00:18:28,807 je ne veux pas seulement dire le camping à l'hôpital. 433 00:18:28,808 --> 00:18:30,642 Je veux dire le trucage ta propre mort, 434 00:18:30,643 --> 00:18:33,513 les actes de disparition, la paranoïa. 435 00:18:33,646 --> 00:18:36,048 Peinture au pistolet les murs de mon hôpital. 436 00:18:37,550 --> 00:18:38,885 Que se passe-t-il? 437 00:18:40,153 --> 00:18:42,121 j'ai été je pense à mourir, John. 438 00:18:42,222 --> 00:18:43,490 je serai parti 439 00:18:43,491 --> 00:18:45,691 assez tôt. Nous serons tous partis bien assez tôt. 440 00:18:45,692 --> 00:18:47,059 Mais en ce moment, 441 00:18:47,160 --> 00:18:50,330 aujourd'hui, ici, sur ton canapé, 442 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 mon esprit fonctionne toujours. 443 00:18:52,432 --> 00:18:54,734 Maintenant, écoute, je pourrais résoudre des crimes 444 00:18:54,834 --> 00:18:56,704 jusqu'à ce que je m'effondre, et je ne dis pas 445 00:18:56,736 --> 00:18:58,104 c'est du temps perdu. 446 00:18:58,938 --> 00:19:00,706 Mais qu'est-ce qui est vrai 447 00:19:00,707 --> 00:19:04,377 est-ce le moment même- l'exact, le littéral 448 00:19:04,477 --> 00:19:07,213 moment de ma mort- quelqu'un quelque part 449 00:19:07,214 --> 00:19:08,594 va assassiner quelqu'un d'autre, 450 00:19:08,595 --> 00:19:10,549 et je n'ai pas vraiment j'ai changé quelque chose, n'est-ce pas ? 451 00:19:10,550 --> 00:19:12,585 Je n'ai rien laissé derrière moi. 452 00:19:13,653 --> 00:19:15,153 Vous avez aidé les gens, Holmes. 453 00:19:15,154 --> 00:19:17,489 Vous avez rendu justice aux familles, tranquillité d'esprit. 454 00:19:17,490 --> 00:19:19,090 Est-ce que c'est ça Je dois au monde une éternité ? 455 00:19:19,091 --> 00:19:22,094 Un doigt dans le barrage jusqu'au jour de ma mort ? 456 00:19:23,463 --> 00:19:25,698 Je veux que mes choix me survivent. 457 00:19:25,798 --> 00:19:29,202 Je sais que ça semble... vain. 458 00:19:29,302 --> 00:19:33,005 Mais si je peux sois juste un peu plus gentil. 459 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 Si les choses peut être un peu plus juste. 460 00:19:37,710 --> 00:19:40,747 Si je peux montrez quelque chose aux gens... 461 00:19:40,847 --> 00:19:42,114 quelque chose de beau 462 00:19:42,215 --> 00:19:45,252 cela a été couvert sous la peinture depuis des décennies, 463 00:19:45,352 --> 00:19:47,387 c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 464 00:19:48,221 --> 00:19:50,890 "Sherlock Holmes était là." 465 00:19:50,990 --> 00:19:52,259 Plus je vieillis, 466 00:19:52,359 --> 00:19:54,589 plus je veux fort pour crier ça dans le vide. 467 00:19:56,028 --> 00:19:57,230 Stupide. 468 00:19:58,097 --> 00:20:00,300 Tu n'as pas une chemise à revers, Holmes. 469 00:20:00,301 --> 00:20:02,734 Ta main gauche- tu arraches 470 00:20:02,735 --> 00:20:05,472 à ton poignet droit, comme tu l'as fait hier. 471 00:20:05,473 --> 00:20:07,239 Vous êtes inquiet sur mon comportement. 472 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 Je n'appellerais pas ça un comportement. 473 00:20:09,243 --> 00:20:11,243 C'est plutôt des symptômes. 474 00:20:11,244 --> 00:20:12,612 Aucun symptôme, John. 475 00:20:12,613 --> 00:20:15,080 - (le téléphone vibre) - Mes priorités changent. 476 00:20:15,081 --> 00:20:17,183 N'est-ce pas ce que font les amis ? 477 00:20:17,284 --> 00:20:19,814 Tenez-vous côte à côte à travers les changements de la vie ? 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,588 Hobie. 479 00:20:22,589 --> 00:20:24,290 Elle pisse du sang, Watson. 480 00:20:24,291 --> 00:20:25,758 Calme-toi, Hobie. 481 00:20:25,759 --> 00:20:27,593 Wendy a dormi toute la nuit. Elle semblait peut-être, 482 00:20:27,594 --> 00:20:29,194 Je ne sais pas, genre, un-un peu mieux ? 483 00:20:29,195 --> 00:20:30,429 Et puis elle a commencé à pleurer dans la salle de bain. 484 00:20:30,430 --> 00:20:31,763 Elle pisse du sang. 485 00:20:31,764 --> 00:20:32,814 Bon, pas de panique. 486 00:20:32,899 --> 00:20:35,034 D'accord, ça pourrait être n'importe quoi. 487 00:20:35,134 --> 00:20:36,184 Cela pourrait être bénin. 488 00:20:36,185 --> 00:20:37,403 Et il n'y a pas de médecin ici. 489 00:20:37,404 --> 00:20:38,724 Nous continuons à demander un médecin. 490 00:20:38,805 --> 00:20:40,855 D'accord, je serai là. Reste juste calme 491 00:20:40,873 --> 00:20:42,774 et aide Wendy à rester calme. 492 00:20:42,775 --> 00:20:44,043 D'accord. 493 00:20:44,044 --> 00:20:45,311 HOLMES : Je ne veux pas t'appeler, mon ami, 494 00:20:45,312 --> 00:20:47,313 mais quoi que ce soit, 495 00:20:47,314 --> 00:20:49,616 il ne semble pas que tu crois que c'est bénin. 496 00:20:49,716 --> 00:20:52,051 Je pense que les reins de mon patient sont en échec. 497 00:20:56,725 --> 00:20:59,024 Mes reins sont défaillants ? 498 00:20:59,025 --> 00:21:01,093 Vous souffrez d'anémie hémolytique. 499 00:21:01,094 --> 00:21:03,028 On vous hydrate aussi agressivement que possible. 500 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Cela devrait aider à protéger votre fonction rénale. 501 00:21:05,899 --> 00:21:07,633 Tu seras ici pendant un petit moment, Wendy. 502 00:21:07,634 --> 00:21:09,067 Y a-t-il quelqu'un tu aimerais qu'on appelle 503 00:21:09,068 --> 00:21:10,937 ou quelqu'un à qui tu penses faut-il voyager ? 504 00:21:11,070 --> 00:21:12,738 Euh, je devrais appeler Parker. 505 00:21:12,739 --> 00:21:16,876 C'est l'autre parajuriste dans mon département. Elle... 506 00:21:18,044 --> 00:21:20,212 ...elle surveille mes chats. 507 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 Je vais le faire. 508 00:21:22,114 --> 00:21:23,314 Tout ira bien, je le promets. 509 00:21:23,350 --> 00:21:24,951 - D'accord. Merci. - Ouais. 510 00:21:26,152 --> 00:21:27,320 Quelqu'un d'autre ? 511 00:21:28,355 --> 00:21:30,523 Avez-vous quelqu'un, Dr Watson ? 512 00:21:31,924 --> 00:21:34,461 Oui, je le fais. 513 00:21:35,261 --> 00:21:37,095 Tu devrais aller la voir maintenant. 514 00:21:37,096 --> 00:21:39,631 Lui, elle, peu importe. 515 00:21:39,632 --> 00:21:42,134 Enroulez vos bras autour d'elle. 516 00:21:42,234 --> 00:21:44,003 Le temps presse très vite. 517 00:21:44,103 --> 00:21:48,007 C'est Laïla. Elle voyage. 518 00:21:49,809 --> 00:21:52,311 Mais il y a un sous-jacent C'est à cause de ça, Wendy. 519 00:21:52,312 --> 00:21:54,413 Toi et Hobie avez pris le même traitement CRISPR. 520 00:21:54,414 --> 00:21:57,784 Il y a une raison pour laquelle ça t'affecte et pas lui. 521 00:21:57,884 --> 00:22:01,020 Si nous pouvons comprendre cela, alors nous pourrons vous améliorer. 522 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 J'espère que cela arrivera. 523 00:22:03,423 --> 00:22:05,492 Hier soir les choses semblaient vraiment bien 524 00:22:05,592 --> 00:22:07,993 pour la première fois dans longtemps. 525 00:22:07,994 --> 00:22:11,531 Mais si quelque chose arrive, si je... 526 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 aller en dialyse, si je ne peux pas parler ? 527 00:22:15,034 --> 00:22:16,503 J'ai consenti. 528 00:22:16,504 --> 00:22:18,136 Je savais tout sur CRISPR. 529 00:22:18,137 --> 00:22:19,277 J'ai compris les risques. 530 00:22:19,338 --> 00:22:22,509 je l'ai fait parce que je voulais le faire. 531 00:22:22,609 --> 00:22:24,010 (soupir) 532 00:22:24,844 --> 00:22:27,313 Vous avez pour dire ça aux gens, d'accord ? 533 00:22:28,280 --> 00:22:31,283 Tu dois leur dire ce n'était pas la faute de Hobie. 534 00:22:32,685 --> 00:22:34,821 Wendy Goss n'avait pas une bonne nuit. 535 00:22:34,921 --> 00:22:37,490 Je ne sais pas combien d'autres les mauvaises nuits qu'elle a en elle. 536 00:22:37,491 --> 00:22:38,824 Qui a quelque chose pour moi ? 537 00:22:38,825 --> 00:22:40,392 Adam et moi sommes revenus à Point House 538 00:22:40,393 --> 00:22:42,293 parler aux employés qui n'étaient pas là hier soir. 539 00:22:42,294 --> 00:22:44,530 Wendy a demandé à un employé de la réception pour envoyer du lopéramide. 540 00:22:44,531 --> 00:22:46,131 Elle était inquiète elle a eu une intoxication alimentaire 541 00:22:46,132 --> 00:22:47,500 d'un sandwich aux frites. 542 00:22:47,600 --> 00:22:49,101 Symptômes gastro-intestinaux, hein ? 543 00:22:49,102 --> 00:22:50,602 Nous pensions syndrome hémolytique et urémique 544 00:22:50,603 --> 00:22:51,837 causée par une infection à Shigella. 545 00:22:51,838 --> 00:22:53,372 Elle est déjà sous antibiotiques. 546 00:22:53,373 --> 00:22:55,240 Si c'était bactérien, elle les symptômes devraient s’améliorer. 547 00:22:55,241 --> 00:22:57,676 Rappelez-lui les poulets avec deux K. 548 00:22:57,677 --> 00:22:58,944 Adam m'a demandé de te rappeler 549 00:22:58,945 --> 00:23:00,513 à propos des poulets avec deux K. 550 00:23:00,514 --> 00:23:03,014 Je suis au courant du faux poulet. Si cela devient pertinent, 551 00:23:03,015 --> 00:23:04,216 Je lui ferai savoir. 552 00:23:04,217 --> 00:23:05,884 Nous revérifions Les échantillons de Wendy. 553 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 Le séquenceur affiche sérum propre, cibles claires. 554 00:23:08,555 --> 00:23:10,115 Sasha travaille sur un caryotype. 555 00:23:10,116 --> 00:23:11,156 Et elle va bien ? 556 00:23:11,157 --> 00:23:12,207 Elle a l'air bien. 557 00:23:12,324 --> 00:23:13,660 Elle est restée silencieuse. 558 00:23:13,760 --> 00:23:14,894 Tu es sûr de ça ? 559 00:23:15,027 --> 00:23:16,228 Un homme est mort hier 560 00:23:16,229 --> 00:23:17,863 avec la photo de Sasha sur sa table de nuit. 561 00:23:17,864 --> 00:23:21,067 Elle n'arrête pas de dire qu'elle va bien. Elle veut travailler. 562 00:23:21,068 --> 00:23:23,034 WATSON : Très bien, Stephens, dis-nous ce qui se passe. 563 00:23:23,035 --> 00:23:24,903 Ingrid, dis à Adam rester dans l'hôtel. 564 00:23:24,904 --> 00:23:26,072 Nous devrions interviewer 565 00:23:26,073 --> 00:23:27,539 chaque membre du personnel qui a parlé à Wendy. 566 00:23:27,540 --> 00:23:28,907 INGRID : Bien sûr. Est-ce que je ne fais pas ça aussi ? 567 00:23:28,908 --> 00:23:30,141 Vous revenez à l'UHOP. 568 00:23:30,142 --> 00:23:32,178 J'ai besoin de te voir dans mon bureau. 569 00:23:32,278 --> 00:23:34,080 Attends, est-ce que j'ai des ennuis ? 570 00:23:34,213 --> 00:23:35,748 Hé. 571 00:23:35,848 --> 00:23:40,720 Je suis toujours en train de faire cette liste de toutes tes qualités. 572 00:23:40,820 --> 00:23:42,421 Cela pourrait prendre une minute. 573 00:23:42,522 --> 00:23:44,757 En fait, J'ai eu une réponse du Dr Kim. 574 00:23:44,758 --> 00:23:46,424 Elle était en vacances avec sa famille. 575 00:23:46,425 --> 00:23:48,595 Il s'avère qu'elle peut le faire, alors... 576 00:23:48,695 --> 00:23:51,531 Attends, attends. Tenir bon. Donc j'étais ton choix de secours ? 577 00:23:51,631 --> 00:23:54,901 Tu es occupé, John. Vous êtes toujours occupé. 578 00:23:55,001 --> 00:23:56,435 Le Dr Kim est mon mentor. 579 00:23:56,536 --> 00:23:58,804 Wow, alors j'étais ta solution de repli, hein ? 580 00:23:58,805 --> 00:23:59,972 (se moque) 581 00:24:00,106 --> 00:24:02,742 Considérez-vous comme tiré d’affaire. 582 00:24:02,842 --> 00:24:04,577 Écoute, j'apprécie. 583 00:24:04,677 --> 00:24:05,812 Vraiment. 584 00:24:05,945 --> 00:24:08,414 Très bien, attends. Tenir bon. Je veux le faire. 585 00:24:08,515 --> 00:24:09,649 D'accord? Regardez, 586 00:24:09,650 --> 00:24:10,782 Je ne vais pas entrer de force, 587 00:24:10,783 --> 00:24:12,084 mais oui, je veux le faire. 588 00:24:12,184 --> 00:24:15,153 Alors je vous dis quoi. Si vous demandiez au Dr Kim 589 00:24:15,154 --> 00:24:17,222 parce que tu penses que elle fera un meilleur discours, 590 00:24:17,223 --> 00:24:18,324 Je vais me retirer. 591 00:24:18,325 --> 00:24:19,558 Mais si tu penses que je suis trop occupé 592 00:24:19,559 --> 00:24:21,293 ou je pourrais le faire sauter, 593 00:24:21,393 --> 00:24:22,662 Je ne le suis pas et je ne le ferai pas. 594 00:24:22,762 --> 00:24:25,364 Si tu veux le spécial John Watson, 595 00:24:25,464 --> 00:24:27,833 je serai là et je livrerai 596 00:24:27,834 --> 00:24:30,803 le spécial John Watson. 597 00:24:33,773 --> 00:24:35,174 Ça va ? 598 00:24:35,175 --> 00:24:37,175 Ouais, je devrais avoir Wendy's caryotype prêt en une seconde. 599 00:24:37,176 --> 00:24:39,311 Non, je veux dire, euh... 600 00:24:40,580 --> 00:24:42,148 ... tu vas bien ? 601 00:24:43,149 --> 00:24:44,584 C'était horrible. 602 00:24:45,417 --> 00:24:47,554 Cet homme... Oncle Jun ou... 603 00:24:47,654 --> 00:24:48,855 (se moque) 604 00:24:48,856 --> 00:24:50,589 ... quoi que nous soyons censés l'appeler maintenant. 605 00:24:50,590 --> 00:24:52,191 C'était une terrible nouvelle. 606 00:24:53,459 --> 00:24:54,627 Tu as été gentil avec lui. 607 00:24:54,628 --> 00:24:56,127 Même après que tu aies découvert qu'il était 608 00:24:56,128 --> 00:24:57,462 vous escroquer, tu étais toujours gentil. 609 00:24:57,463 --> 00:24:58,830 je ne sais pas s'il m'arnaquait. 610 00:24:58,831 --> 00:25:01,067 Il n'a pas demandé d'argent. Il... 611 00:25:01,167 --> 00:25:03,334 je voulais juste quelqu'un dans sa vie. 612 00:25:03,335 --> 00:25:06,606 Je suis désolé pour cet homme, mais comment tu l'as traité ? 613 00:25:07,506 --> 00:25:09,876 C'était mieux que il avait le droit de s’attendre. 614 00:25:12,845 --> 00:25:14,881 À votre avis, pour qui était-il ? 615 00:25:14,882 --> 00:25:16,715 Comment a-t-il obtenu cette photo de bébé de toi ? 616 00:25:16,716 --> 00:25:19,350 Avant de venir ici, il travaillait pour le gouvernement chinois. 617 00:25:19,351 --> 00:25:23,723 Il y a des couches là-dedans agences d’adoption internationale. 618 00:25:23,823 --> 00:25:25,083 Jun travaillait pour l'un d'eux. 619 00:25:25,084 --> 00:25:26,725 - Tu ne me l'as jamais dit. - Je ne savais pas. 620 00:25:26,726 --> 00:25:29,194 Si c'est vrai, je ne l'ai pas fait je le sais jusqu'à ce matin. 621 00:25:29,195 --> 00:25:31,697 Stephens, j'ai reçu un e-mail. 622 00:25:31,698 --> 00:25:35,501 A-Apparemment, avant sa mort, mais il est mort, 623 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 Juin est passé mes coordonnées avec moi. 624 00:25:37,970 --> 00:25:39,238 L'a transmis à qui ? 625 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Lisez-le par vous-même. 626 00:25:41,708 --> 00:25:45,144 "Chère Sasha, je m'appelle Shu-Yi." 627 00:25:45,244 --> 00:25:46,979 Oh mon Dieu. 628 00:25:47,079 --> 00:25:48,581 Est-ce réel ? 629 00:25:48,681 --> 00:25:51,183 Je ne sais pas encore, mais si c'est le cas, 630 00:25:51,283 --> 00:25:54,286 je viens de recevoir un message de ma mère biologique. 631 00:25:55,054 --> 00:25:56,554 Que veux-tu que je dise ici ? 632 00:25:56,555 --> 00:26:00,727 Je veux votre avis. J'ai cet ami qui a 633 00:26:00,728 --> 00:26:01,893 se comporte différemment. 634 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Ce sont des petites choses, de grandes choses. 635 00:26:04,330 --> 00:26:07,734 Tout s'additionne à un modèle que j'appellerais erratique. 636 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Je suis inquiet. 637 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Eh bien, tu as raison être inquiet. 638 00:26:12,773 --> 00:26:15,273 Ces petits moments vides au milieu d'une conversation, 639 00:26:15,274 --> 00:26:17,175 ils pourraient être crises partielles complexes. 640 00:26:17,176 --> 00:26:18,109 Il n'y a pas d'histoire 641 00:26:18,110 --> 00:26:19,445 - de l'épilepsie ? - Non. 642 00:26:20,279 --> 00:26:22,413 Les mouvements répétitifs, 643 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 ils ne sonnent pas non plus bien. 644 00:26:24,417 --> 00:26:25,951 Nous l'appelons "atteindre un objectif dénué de sens." 645 00:26:25,952 --> 00:26:29,088 Mais vous êtes John Watson. Vous savez tout cela. 646 00:26:29,221 --> 00:26:32,759 Mais je ne suis pas sûr que je peux être objectif ici. 647 00:26:33,559 --> 00:26:36,128 Dis-moi... dis-moi ce que vous voyez, Dr Derian. 648 00:26:36,262 --> 00:26:40,066 Cet ami à toi, qui qu'il soit, 649 00:26:40,067 --> 00:26:41,366 il présente des symptômes 650 00:26:41,367 --> 00:26:42,801 ça pourrait représentent une tumeur cérébrale. 651 00:26:42,802 --> 00:26:44,336 Il pourrait être très malade. 652 00:26:45,137 --> 00:26:48,007 Votre ami a besoin pour venir me voir. 653 00:26:48,008 --> 00:26:49,140 Aujourd'hui. 654 00:26:49,141 --> 00:26:50,509 (frapper à la porte) 655 00:26:50,609 --> 00:26:51,811 STEPHENS : Watson, 656 00:26:51,812 --> 00:26:53,779 nous venons de terminer Le caryotype de Wendy Goss. 657 00:26:53,780 --> 00:26:54,981 Vous devez voir ça. 658 00:26:54,982 --> 00:26:58,149 Le caryotype à gauche provient d'une femelle humaine en bonne santé. 659 00:26:58,150 --> 00:26:59,885 Les chromosomes à droite, Wendy's. 660 00:26:59,886 --> 00:27:01,053 Regardez ça. 661 00:27:02,889 --> 00:27:04,523 INGRID : Qu'est-ce que c'est ? 662 00:27:04,524 --> 00:27:06,357 La moitié de Wendy's Les chromosomes X sont brisés. 663 00:27:06,358 --> 00:27:07,893 C'est définitivement pas d'exposition chimique. 664 00:27:07,894 --> 00:27:09,527 Nous l'aurions vu sur le test des comètes. 665 00:27:09,528 --> 00:27:11,798 Serait-ce un virus ? La toxine Shiga, peut-être ? 666 00:27:11,799 --> 00:27:13,431 Non, c'est trop propre. Les dégâts viraux sont compliqués. 667 00:27:13,432 --> 00:27:14,632 SASHA : Ça ne peut pas être le mod de l'amour. 668 00:27:14,633 --> 00:27:15,967 Elle vient de l'avoir hier. 669 00:27:15,968 --> 00:27:17,303 Ce n'est pas le mod de Hobie, 670 00:27:17,304 --> 00:27:19,738 mais ça a vraiment l'air comme CRISPR, dommage pour moi. 671 00:27:19,739 --> 00:27:21,072 C'est la seule chose ça aurait pu déchiqueter 672 00:27:21,073 --> 00:27:22,173 ses chromosomes comme ça. 673 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 Le mod d'amour était la première fois 674 00:27:23,575 --> 00:27:24,777 Wendy a modifié ses gènes. 675 00:27:24,877 --> 00:27:27,145 C'est ce qu'elle nous a dit. Elle mentait. 676 00:27:27,146 --> 00:27:28,981 Wendy's a déjà utilisé CRISPR. 677 00:27:28,982 --> 00:27:31,149 Elle l'a fait si souvent ou j'ai été si négligent avec ça, 678 00:27:31,150 --> 00:27:32,770 elle a détruit ses propres chromosomes. 679 00:27:32,819 --> 00:27:34,620 Il y a tellement de dégâts. 680 00:27:34,721 --> 00:27:37,323 Nous ne pourrons peut-être pas l'aider. 681 00:27:40,532 --> 00:27:43,628 Je suis désolé. j'aurais dû te le dire 682 00:27:43,629 --> 00:27:45,164 J'ai déjà piraté mes gènes. 683 00:27:45,264 --> 00:27:47,734 Hobie était là. Je suis désolé. 684 00:27:47,867 --> 00:27:49,068 Je ne suis pas. 685 00:27:49,069 --> 00:27:50,902 Hobie joue avec son ADN comme un Rubik's Cube. 686 00:27:50,903 --> 00:27:51,953 Pourquoi s’en soucierait-il ? 687 00:27:51,971 --> 00:27:54,440 Je l'ai en quelque sorte laissé de côté au début. 688 00:27:54,441 --> 00:27:56,742 Puis plus nous parlions, plus il était excité 689 00:27:56,743 --> 00:27:59,577 à propos de moi faisant mon premier mod avec lui. 690 00:27:59,578 --> 00:28:01,747 C'était quelque chose de nouveau. 691 00:28:01,748 --> 00:28:03,482 je le voulais pour devenir une chose réelle. 692 00:28:03,582 --> 00:28:07,118 J'ai laissé Hobie croire ce qu'il voulait croire. 693 00:28:07,119 --> 00:28:09,922 Il y a environ un an, 694 00:28:10,022 --> 00:28:12,892 J'en ai placé trois sous-variantes olfactives supplémentaires 695 00:28:12,992 --> 00:28:14,593 dans ma sous-famille OR3A. 696 00:28:14,594 --> 00:28:16,327 Vous avez amélioré ton odorat ? 697 00:28:16,328 --> 00:28:19,365 J'ai des chats. Ils ont 200 millions de récepteurs olfactifs. 698 00:28:19,465 --> 00:28:22,101 Je voulais... 699 00:28:22,201 --> 00:28:25,471 Je ne sais pas, vois quoi le monde est comme pour eux. 700 00:28:26,605 --> 00:28:28,040 C'est stupide. 701 00:28:29,108 --> 00:28:30,776 Tu vas dire à Hobie que j'ai menti ? 702 00:28:30,777 --> 00:28:33,379 Non, non, c'est ton travail, si tu veux le faire. 703 00:28:33,479 --> 00:28:34,947 Mon travail consiste à comprendre 704 00:28:35,047 --> 00:28:37,649 pourquoi les dommages CRISPR de il y a un an, vous étiez aux soins intensifs. 705 00:28:37,750 --> 00:28:40,452 Je l'ai renvoyé chez lui pour dormir un peu. 706 00:28:40,552 --> 00:28:42,521 Je vais juste lui envoyer un email. 707 00:28:43,289 --> 00:28:46,157 S'il ne veut pas venir ici, il n'est pas obligé de le faire. 708 00:28:46,158 --> 00:28:47,794 (frapper à la porte) 709 00:28:47,894 --> 00:28:50,129 Watson, je viens de Je reviens de l'hôtel. 710 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 J'ai entendu parler du caryotype. 711 00:28:51,965 --> 00:28:53,298 Le poulet avec deux K... 712 00:28:53,299 --> 00:28:55,066 Oui, oui, je suis au courant des poulets, 713 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 et je connais les deux K. 714 00:28:56,602 --> 00:28:59,571 La protéine là-dedans, ils le font avec des fèves. 715 00:29:00,907 --> 00:29:02,875 Est-ce important ? 716 00:29:04,476 --> 00:29:07,013 L'humble fève. 717 00:29:07,113 --> 00:29:10,681 Cela peut déclencher des situations extrêmes anémie hémolytique 718 00:29:10,682 --> 00:29:14,053 comme Wendy's mais seulement quand un patient souffre de... 719 00:29:14,153 --> 00:29:15,521 Un déficit en G6PD. 720 00:29:15,621 --> 00:29:18,858 Quand Wendy a pris ces laissez-passer 721 00:29:18,958 --> 00:29:20,026 avec CRISPR, 722 00:29:20,159 --> 00:29:22,829 elle a déclenché une mutation de ce gène. 723 00:29:22,929 --> 00:29:24,864 - Tu le savais ? - Mm-hmm. 724 00:29:24,964 --> 00:29:27,499 - Vous avez parcouru un long chemin. - Merci? 725 00:29:27,599 --> 00:29:29,401 Pas assez loin, mais quand même. 726 00:29:29,501 --> 00:29:32,838 Wendy n'a pas mangé de fèves depuis qu'elle a été admise ici. 727 00:29:32,839 --> 00:29:35,849 Les transfusions ne devraient-elles pas avez-vous déjà fait une différence ? 728 00:29:37,509 --> 00:29:38,877 Les antibiotiques. 729 00:29:38,878 --> 00:29:40,511 Nous avons essayé pour conjurer l'infection. 730 00:29:40,512 --> 00:29:42,442 99% du temps, c'est la bonne décision. 731 00:29:42,514 --> 00:29:45,484 Mais avec cette mutation, en fait, cela ne fait qu'empirer les choses. 732 00:29:45,584 --> 00:29:47,186 Nous pouvons l'aider. 733 00:29:47,286 --> 00:29:48,687 Nous pouvons faire mieux que cela. 734 00:29:48,688 --> 00:29:51,156 Les chromosomes de Wendy sera endommagé pour toujours, 735 00:29:51,157 --> 00:29:52,724 mais elle peut vivre. 736 00:29:52,725 --> 00:29:54,225 Nous ajusterons ses médicaments, 737 00:29:54,226 --> 00:29:56,762 et j'espère que avec une dernière transfusion, 738 00:29:56,863 --> 00:29:58,464 elle sera de nouveau sur pied. 739 00:29:58,564 --> 00:30:00,399 Elle peut mener une vie bien remplie, 740 00:30:00,499 --> 00:30:02,549 mais seulement si elle évite quelques médicaments 741 00:30:02,634 --> 00:30:04,036 - et... - Fèves. 742 00:30:04,136 --> 00:30:05,905 Fèves fava. 743 00:30:05,906 --> 00:30:07,538 Adam et Ingrid, surveiller les progrès de Wendy. 744 00:30:07,539 --> 00:30:09,575 Sasha et Stephens, fouillez 745 00:30:09,675 --> 00:30:11,710 l'arriéré de nos consultations à distance. 746 00:30:11,810 --> 00:30:13,946 Nous devrions être terminé ici bientôt. 747 00:30:19,718 --> 00:30:21,387 Ça va ? 748 00:30:21,487 --> 00:30:24,490 Puis-je vous montrer quelque chose ? 749 00:30:26,893 --> 00:30:27,943 STEPHENS : Waouh. 750 00:30:28,060 --> 00:30:29,661 Tu vas vraiment envoyer ça ? 751 00:30:29,761 --> 00:30:30,930 Je pense que je le suis. 752 00:30:31,030 --> 00:30:32,840 Ce n'est pas fou qu'elle a tendu la main. 753 00:30:32,841 --> 00:30:34,332 Jun n'était pas mon oncle, mais il avait 754 00:30:34,333 --> 00:30:35,733 un lien avec ma famille. 755 00:30:35,734 --> 00:30:38,603 Je crois qu'il se sentait coupable pour ce qu'il a fait 756 00:30:38,604 --> 00:30:42,240 et j'ai transmis mes informations avant de mourir. 757 00:30:42,241 --> 00:30:44,510 Écoute, si c'est autre chose, 758 00:30:44,610 --> 00:30:48,014 si elle demande de l'argent ou si c'est une arnaque, 759 00:30:48,114 --> 00:30:49,374 Je ne répondrai plus jamais. 760 00:30:49,415 --> 00:30:53,085 Je suppose que je viens je ne vois pas d'inconvénient. 761 00:30:53,185 --> 00:30:54,453 Je ne sais pas. 762 00:30:54,586 --> 00:30:57,356 Déception, je suppose. 763 00:30:57,456 --> 00:31:00,326 Qu'est-ce que j'ai être déçu ? 764 00:31:00,426 --> 00:31:03,629 Je vis chaque rêve Je l'ai déjà eu. 765 00:31:03,762 --> 00:31:05,932 J'ai déjà une famille. 766 00:31:06,065 --> 00:31:08,667 Ils peuvent être ennuyeux comme l'enfer parfois, 767 00:31:08,668 --> 00:31:10,068 mais ils ne vont nulle part. 768 00:31:10,069 --> 00:31:11,703 (Stephen rit) 769 00:31:11,803 --> 00:31:13,172 Je t'ai. 770 00:31:16,775 --> 00:31:18,410 Tout ira bien. 771 00:31:20,012 --> 00:31:21,380 Quoi qu'il en soit, 772 00:31:21,480 --> 00:31:23,782 Je vais être génial. 773 00:31:30,923 --> 00:31:33,125 WATSON : Je savais que je te trouverais ici. 774 00:31:33,126 --> 00:31:36,061 Eh bien, je suis toujours le plus heureux quand je travaille. 775 00:31:36,062 --> 00:31:37,663 Vous le savez. 776 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 777 00:31:44,137 --> 00:31:45,603 Tu ne crois pas c'est là-dessous. 778 00:31:45,604 --> 00:31:48,140 - Je ne pense pas que ce soit important. - (rires doucement) 779 00:31:48,141 --> 00:31:50,041 Tu es un génie, Sherlock. Je ne remettrais jamais cela en question. 780 00:31:50,042 --> 00:31:51,443 Mais je suis... 781 00:31:51,543 --> 00:31:53,773 ne pas penser à qu'y a-t-il sous cette peinture. 782 00:31:54,813 --> 00:31:56,782 Vous vous souvenez d'Alexandre Petrov ? 783 00:31:56,882 --> 00:31:58,350 La fissure du cobalt ? 784 00:31:58,484 --> 00:32:00,019 Une poursuite de trois jours 785 00:32:00,020 --> 00:32:01,886 poursuivre notre carrière à travers la steppe russe ? 786 00:32:01,887 --> 00:32:03,255 Comment pourrais-je oublier ça ? 787 00:32:03,355 --> 00:32:06,325 Ouais, c'était une poursuite de trois jours ça s'est terminé avec nous 788 00:32:06,425 --> 00:32:09,861 entouré de soldats en tenue de protection contre les risques biologiques. 789 00:32:10,963 --> 00:32:13,498 J'y pense tout le temps. 790 00:32:13,499 --> 00:32:16,602 C'était trois jours. 791 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Trois jours exposés à, à Dieu sait quoi. 792 00:32:21,976 --> 00:32:24,842 Je pense que tu es malade, Sherlock. 793 00:32:24,843 --> 00:32:27,178 je pense qu'il y a quelque chose grandissant en vous. 794 00:32:27,179 --> 00:32:29,047 Tout ce que tu as fait- 795 00:32:29,048 --> 00:32:30,982 le fait de simuler ta propre mort, la paranoïa, 796 00:32:30,983 --> 00:32:33,485 le secret- tu n'es pas toi-même. 797 00:32:34,987 --> 00:32:36,922 Ça n'a pas été facile, John. 798 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Je suis Sherlock Holmes. 799 00:32:38,724 --> 00:32:40,726 je sais exactement comment résoudre un problème. 800 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 Je n'ai pas peur d'un mystère. Je n'ai peur de rien. 801 00:32:44,530 --> 00:32:45,580 Cela n'a pas été facile. 802 00:32:45,664 --> 00:32:47,699 Alors viens à l'hôpital. 803 00:32:47,799 --> 00:32:49,369 je le garderai aussi silencieux que possible, 804 00:32:49,468 --> 00:32:52,271 mais tu dois voir un neurologue. 805 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 Pardonne-moi si je suis nerveux. 806 00:32:58,310 --> 00:33:01,080 Ça fait un moment depuis que je me sens exposé. 807 00:33:01,880 --> 00:33:03,982 WATSON : C'est juste ici. Cette pièce. 808 00:33:07,519 --> 00:33:10,322 Alors attends ici, et je vais chercher le Dr Derian. 809 00:33:19,565 --> 00:33:21,795 ADAM : Vos chiffres semblent bons, Wendy. 810 00:33:21,900 --> 00:33:23,935 Les transfusions fonctionnent. 811 00:33:26,772 --> 00:33:29,175 Vous n'avez pas l'air heureux. 812 00:33:30,008 --> 00:33:32,678 Je n'ai pas eu de réponse de Hobie... 813 00:33:32,778 --> 00:33:34,646 donc je suppose que nous avons terminé. 814 00:33:35,581 --> 00:33:39,084 Okay, donc tu as peut-être perdu un petit ami potentiel. 815 00:33:39,085 --> 00:33:41,353 Déception. Mais tu vas vivre. 816 00:33:42,621 --> 00:33:44,723 (la porte s'ouvre) 817 00:33:44,823 --> 00:33:46,792 Des récepteurs olfactifs ? 818 00:33:46,892 --> 00:33:49,261 - Des chats ? - Je suis désolé, Hobie. 819 00:33:49,395 --> 00:33:52,430 Pensais-tu que je m'en soucierais à propos de tout ça ? 820 00:33:52,431 --> 00:33:55,766 As-tu pensé Je m'en soucierais une seconde ? 821 00:33:55,767 --> 00:33:57,636 INGRID : Nous vous en accorderons deux par minute. 822 00:34:01,407 --> 00:34:03,942 Oh, mon Dieu, Hobie, ça marche. 823 00:34:04,876 --> 00:34:06,945 (rires) 824 00:34:07,175 --> 00:34:10,047 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 825 00:34:10,048 --> 00:34:13,018 Je vais en finir avec Beck. 826 00:34:13,119 --> 00:34:14,986 Je pense que c'est une bonne idée. 827 00:34:15,821 --> 00:34:17,622 je t'apprécie suivre mon conseil. 828 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 829 00:34:20,626 --> 00:34:24,163 Et quand on s'y met, les pénis abondent. 830 00:34:24,263 --> 00:34:25,313 (rires) 831 00:34:25,364 --> 00:34:26,765 Ouais, je suppose que oui. 832 00:34:26,766 --> 00:34:28,599 Et tu dois faire le tri une pile pour trouver celui-là 833 00:34:28,600 --> 00:34:32,604 ça fait ce qu'il est censé faire, mais les pénis abondent. 834 00:34:32,704 --> 00:34:34,173 (des pas approchent) 835 00:34:34,273 --> 00:34:35,407 Watson ? 836 00:34:35,408 --> 00:34:37,142 - Tout va bien ? - HOBIE : J'ai besoin de ton aide. 837 00:34:37,143 --> 00:34:39,511 - J'ai besoin de votre aide. - (les alarmes retentissent) 838 00:34:40,346 --> 00:34:42,347 Je l'ai embrassée. A-Tout ce que j'ai fait, c'est l'embrasser. 839 00:34:42,348 --> 00:34:43,481 Nous avons besoin d'aide ici. 840 00:34:43,482 --> 00:34:44,783 Ce qui se passe? 841 00:34:44,784 --> 00:34:46,151 Mettons-lui un peu d'oxygène. 842 00:34:46,152 --> 00:34:48,262 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce-qu'est-ce que j'ai fait ? 843 00:34:48,920 --> 00:34:50,522 Qu'ai-je fait ? 844 00:34:54,133 --> 00:34:58,062 - Que s'est-il passé, Hobie ? - Je te l'ai déjà dit. 845 00:34:58,063 --> 00:34:59,697 - Je l'ai embrassée. C'est ça. - Le tatouage sur l'avant-bras de Wendy. 846 00:34:59,698 --> 00:35:01,031 Cela brillait. Ce n'était pas le cas avant, 847 00:35:01,032 --> 00:35:02,600 mais juste avant de t'embrasser, c'est ce qui s'est produit. 848 00:35:02,601 --> 00:35:03,868 PASSE-TEMPS : Est-ce important ? Je pensais que ça signifiait juste 849 00:35:03,869 --> 00:35:05,504 elle ne m'aimait pas jusqu'à maintenant. 850 00:35:07,038 --> 00:35:08,174 Watson. 851 00:35:09,208 --> 00:35:10,809 Est-ce important ? 852 00:35:12,344 --> 00:35:15,114 L'inflammation de Wendy inhibée son flux d'ocytocine. 853 00:35:15,115 --> 00:35:17,415 Quand nous avons arrêté de la déclencher avec des antibiotiques, 854 00:35:17,416 --> 00:35:19,016 son hormone d'amour pourrait circuler librement. 855 00:35:19,017 --> 00:35:20,185 ADAM : Cela explique l'éclat, 856 00:35:20,186 --> 00:35:21,452 mais qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 857 00:35:21,453 --> 00:35:24,088 Je pense que nous avons découvert une nouvelle allergie. 858 00:35:24,089 --> 00:35:25,257 Tout ira bien. 859 00:35:25,357 --> 00:35:26,677 Wendy va se stabiliser, 860 00:35:26,692 --> 00:35:28,960 nous allons inverser son mode d'amour... 861 00:35:29,695 --> 00:35:31,330 ... et elle est-elle est ça ira. 862 00:35:31,430 --> 00:35:32,831 (expire): D'accord. 863 00:35:34,533 --> 00:35:39,271 Si Wendy va bien, alors pourquoi as-tu l'air si triste ? 864 00:35:39,371 --> 00:35:40,691 Nous avons corrigé la réponse de Wendy 865 00:35:40,692 --> 00:35:42,507 au faux poulet avec les fèves. 866 00:35:42,508 --> 00:35:45,110 Maintenant que son ocytocine est coulant librement, 867 00:35:45,111 --> 00:35:46,677 elle a une réaction aux tatouages 868 00:35:46,678 --> 00:35:48,514 protéines de bioluminescence. 869 00:35:48,614 --> 00:35:52,351 Comme je l'ai dit, nous devons inverser le mod d'amour que tu lui as donné. 870 00:35:52,451 --> 00:35:53,785 Super. 871 00:35:53,919 --> 00:35:56,120 Je... Comment ça, c'est pas génial ? 872 00:35:56,121 --> 00:35:57,623 Ta poitrine, Hobie. 873 00:35:57,723 --> 00:36:00,892 Toi. Tu es comblé avec les mêmes protéines. 874 00:36:00,992 --> 00:36:05,231 Wendy n'est pas seulement allergique aux tatouages. 875 00:36:05,331 --> 00:36:06,565 Elle est allergique à toi. 876 00:36:06,665 --> 00:36:08,715 Tu ne peux pas être avec elle. Vous allez la tuer. 877 00:36:08,767 --> 00:36:10,736 Alors, inversez-le. Enlève mon éclat. 878 00:36:10,737 --> 00:36:12,470 - Qui s'en soucie? - Tu sais que je ne peux pas faire ça. 879 00:36:12,471 --> 00:36:14,305 Tu as joué à Dieu avec votre propre génome depuis des années. 880 00:36:14,306 --> 00:36:17,008 Je veux dire, revenir sur tout ça... 881 00:36:17,142 --> 00:36:20,312 Le nombre de gènes qu'il faudrait ouvrir... 882 00:36:20,412 --> 00:36:22,047 Il n'y a pas de carte. 883 00:36:22,147 --> 00:36:24,197 Vous feriez l'expérience instabilité génomique... 884 00:36:24,250 --> 00:36:26,852 mutations hors cible. 885 00:36:26,985 --> 00:36:28,820 Vous mourriez probablement. 886 00:36:28,920 --> 00:36:30,488 Je ne vais pas t'aider à faire ça. 887 00:36:30,489 --> 00:36:31,690 INGRID : Watson. 888 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 Nous avons son écurie. 889 00:36:34,260 --> 00:36:35,860 WATSON : Je suis désolé, Hobie. 890 00:36:35,861 --> 00:36:39,197 Wendy va vivre. Tu vas vivre. 891 00:36:41,267 --> 00:36:42,968 Vous ne pouvez tout simplement pas être ensemble. 892 00:36:45,003 --> 00:36:46,405 (expire) 893 00:36:58,450 --> 00:37:01,119 SHINWELL : Vous vouliez me voir, patron ? 894 00:37:01,219 --> 00:37:03,422 Il est vivant, Shinwell. 895 00:37:04,490 --> 00:37:07,092 Holmes. Il est vivant. 896 00:37:09,295 --> 00:37:10,629 Ouah. 897 00:37:11,430 --> 00:37:13,732 "Le mystère de Pittsburgh." 898 00:37:13,865 --> 00:37:15,901 Holmes l'a mentionné. 899 00:37:16,702 --> 00:37:19,237 J'étais censé garder ça secret. 900 00:37:19,338 --> 00:37:21,907 J'ai eu des soupçons, chef. 901 00:37:22,040 --> 00:37:24,576 Depuis que tu es pour la première fois a utilisé cette expression, 902 00:37:24,676 --> 00:37:26,712 - J'ai eu des soupçons. - Non. 903 00:37:26,812 --> 00:37:28,947 Holmes est malade. 904 00:37:31,049 --> 00:37:33,251 Je pense qu'il est très, très malade. 905 00:37:34,353 --> 00:37:36,422 Nous devons le trouver, Shinwell. 906 00:37:39,491 --> 00:37:41,961 ("La nuit est seule" par Billy Squier jouant) 907 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 - Hobie. - Hé. 908 00:38:03,916 --> 00:38:05,883 Que fais-tu? Tu ne peux pas être ici, Hobie. 909 00:38:05,884 --> 00:38:08,920 Peut-être pas hier, mais aujourd'hui Je suis là où je dois être. 910 00:38:09,020 --> 00:38:11,088 Wendy, je peux te montrer quelque chose ? 911 00:38:11,089 --> 00:38:15,160 Donne-moi juste 30 secondes, et si tu veux que j'y aille, 912 00:38:15,260 --> 00:38:16,628 Je vais y aller. 913 00:38:17,696 --> 00:38:19,598 STEPHENS : Vous l'avez fait vous-même. 914 00:38:19,599 --> 00:38:22,066 - Vous avez inversé vos mods. - WATSON : Qu'est-ce qu'il y a 915 00:38:22,067 --> 00:38:23,267 avec toi, Hobie ? Tu aurais pu mourir. 916 00:38:23,268 --> 00:38:24,802 - Tu pourrais toujours. - WENDY : Pourquoi ? 917 00:38:24,803 --> 00:38:26,237 Pourquoi ferais-tu ça ? 918 00:38:26,338 --> 00:38:28,407 Tu es l'homme avec le coffre lumineux. 919 00:38:28,507 --> 00:38:31,141 Non, ce n'est pas vrai. 920 00:38:31,142 --> 00:38:35,614 La seule raison pour laquelle j'ai brillé c'était pour que tu puisses me trouver. 921 00:38:37,783 --> 00:38:39,617 ? ? 922 00:38:39,618 --> 00:38:41,286 Vous êtes ici maintenant. 923 00:38:41,420 --> 00:38:44,322 La technologie est obsolète. 924 00:38:45,256 --> 00:38:46,892 Hobie. 925 00:38:48,159 --> 00:38:50,662 MARIE : Je sais que les choses sont devenues folles ici aujourd'hui. 926 00:38:50,796 --> 00:38:52,997 Je te laisse tranquille. 927 00:38:52,998 --> 00:38:54,900 Je l'ai écrit. 928 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 Je t'ai dit que j'allais le faire, alors je l'ai fait. 929 00:39:11,149 --> 00:39:12,317 Merci. 930 00:39:23,261 --> 00:39:25,330 (bavardage indistinct) 931 00:39:25,331 --> 00:39:26,964 INGRID : Ce n'est pas une bonne idée. 932 00:39:26,965 --> 00:39:29,000 - Salut. - N'interrompez pas. 933 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Ce n'est pas une bonne idée. 934 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 Ce n'est pas une bonne idée. 935 00:39:35,441 --> 00:39:36,775 D'accord. 936 00:39:37,676 --> 00:39:38,726 "D'accord"? 937 00:39:38,744 --> 00:39:40,378 Nous sommes deux mauvaises personnes, Ingrid. 938 00:39:40,379 --> 00:39:42,346 Deux mauvaises personnes font une bonne chose l'un pour l'autre. 939 00:39:42,347 --> 00:39:46,151 Mais si ça ne marche pas pour toi plus... 940 00:39:46,251 --> 00:39:48,119 Je comprends. Je vais bien. 941 00:39:48,120 --> 00:39:49,654 Si tu changes d'avis, ça va aussi. 942 00:39:49,655 --> 00:39:50,856 Tu sais où me trouver. 943 00:39:50,956 --> 00:39:52,958 (rires doucement) 944 00:39:54,292 --> 00:39:56,194 Je m'attendais... 945 00:39:56,327 --> 00:40:00,198 je ne sais pas, un combat, une scène. Quelque chose. 946 00:40:00,331 --> 00:40:02,434 (rires doucement) 947 00:40:02,534 --> 00:40:04,202 C'est bon. 948 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Eh bien, la thérapie est sur le point de commencer. 949 00:40:10,008 --> 00:40:11,543 Ouais, j'y serai dans quelques instants. 950 00:40:11,643 --> 00:40:13,410 Je dois juste finir ça. 951 00:40:13,411 --> 00:40:15,581 ? ? 952 00:40:34,232 --> 00:40:38,136 Je ne peux pas le croire, et tu as une chance incroyable, 953 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 mais tu vas très bien. 954 00:40:40,739 --> 00:40:43,374 C'était vraiment stupide, d'ailleurs. 955 00:40:43,475 --> 00:40:44,943 Je sais que. 956 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Bien sûr, je le sais. 957 00:40:47,345 --> 00:40:48,446 (soupir) 958 00:40:48,547 --> 00:40:51,517 Ta... petite amie. Laïla, n'est-ce pas ? 959 00:40:51,617 --> 00:40:54,284 - Elle est de retour en ville ? - Ouais, je l'ai vue hier soir. 960 00:40:54,285 --> 00:40:56,555 PASSE-TEMPS : Et pourtant quelque chose me dit 961 00:40:56,655 --> 00:40:59,324 tu n'as toujours pas fait l'acte. 962 00:40:59,325 --> 00:41:03,694 Nous sommes des adultes, Hobie. Bien sûr, nous avons fait l'acte. 963 00:41:03,695 --> 00:41:05,430 Non, je ne parle pas de sexe. 964 00:41:05,531 --> 00:41:08,366 As-tu dit à ta copine que tu l'aimes déjà ? 965 00:41:08,466 --> 00:41:10,201 Encore une fois, nous sommes des adultes. 966 00:41:10,301 --> 00:41:12,270 Nous faisons des choses à un rythme adulte. 967 00:41:12,370 --> 00:41:15,105 (soupir) Tu es un homme intelligent, John Watson, 968 00:41:15,106 --> 00:41:17,008 donc je suis désolé pour avoir dit ça, mais... 969 00:41:17,108 --> 00:41:19,945 tu peux être un vrai idiot parfois. 970 00:41:22,981 --> 00:41:25,282 - La vie est dure. - Hmm. 971 00:41:25,283 --> 00:41:29,621 C'est dur et c'est déroutant et c'est solitaire. 972 00:41:29,755 --> 00:41:33,791 Et nous vivons tous au milieu de cela, et parfois 973 00:41:33,792 --> 00:41:37,828 nous avons assez de chance trouver quelqu'un à aimer. 974 00:41:37,829 --> 00:41:43,068 Avoir quelqu'un qui pourrait nous aimer en retour. 975 00:41:43,168 --> 00:41:45,303 Et si tu as ça, 976 00:41:45,403 --> 00:41:48,006 ce n'est pas le moment d'être intelligent. 977 00:41:48,139 --> 00:41:51,509 Ce n'est pas le moment d'être adulte. 978 00:41:52,343 --> 00:41:55,312 Si tu n'es pas prêt à t'allonger toi-même en jeu pour l'amour, 979 00:41:55,313 --> 00:41:57,816 si tu ne l'es pas prêt à être stupide, 980 00:41:57,949 --> 00:42:00,652 alors pourquoi tu fais même mérite-t-il l'amour en premier lieu ? 981 00:42:00,786 --> 00:42:05,390 Maintenant, je suis content Je vais mieux... 982 00:42:06,257 --> 00:42:08,393 ... mais je pense que tu devrais y aller maintenant 983 00:42:08,493 --> 00:42:10,729 et trouve la femme que tu aimes, 984 00:42:10,829 --> 00:42:13,331 et je pense que tu devrais raconte-lui tout ça. 985 00:42:13,431 --> 00:42:15,333 ? La nuit est-elle solitaire ? 986 00:42:15,433 --> 00:42:18,870 ? Quand tu te retrouves seul ? 987 00:42:19,004 --> 00:42:20,872 ? Vos démons se révèlent ? 988 00:42:21,006 --> 00:42:23,609 ? Et ton esprit n'est-ce pas le vôtre ? 989 00:42:23,610 --> 00:42:26,076 - Hé, elle est là ? - Salle de conférence, mais elle est en réunion. 990 00:42:26,077 --> 00:42:27,646 Désolé, ça ne peut plus attendre. 991 00:42:34,953 --> 00:42:37,155 - ? Et il est grand temps de... ? - Marie. 992 00:42:37,889 --> 00:42:40,058 MARIE : Jean. Que fais-tu? 993 00:42:40,191 --> 00:42:43,128 Sous-titrage sponsorisé par CBS 994 00:42:43,228 --> 00:42:46,364 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 995 00:42:46,414 --> 00:42:50,964 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0